LE QUESTIONNAIRE
- Aux Wilson. - Et aux neiges du Kilimandjaro.
À la santé des Wilson.
C'est un bel endroit, non ?
Brett, viens voir un peu ça.
Ta copine est hors service.
- Je n'ai pas pu m'en débarrasser. - Du calme.
Ce qu'elle ignore ne lui fera pas de mal.
On a un problème.
La domestique.
Je croyais que tu avais vérifié.
- C'est son jour de sortie. - C'est bon.
C'est bon, pas de panique.
Je vais chercher le butin, vous partez. On se retrouve au club.
Lisa.
Lisa, viens vite.
- Viens, il faut partir d'ici. - D'accord, j'arrive.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Que voulez-vous ?
Merci d'être venu à cette heure tardive.
Désolé de vous avoir dérangé, MacGyver.
Vous avez son nom ?
Non, mais elle insiste, elle ne veut parler qu'à vous.
C'est vraiment bizarre.
Je pense qu'elle est mêlée à la série de cambriolages de Royal Beach.
Et la voici.
Salut, MacGyver.
- Lisa ? - Lisa qui ?
Woodman. La fille d'Eric Woodman.
- Oh, le grand ponte de Wall Street. - Hourra !
Tu peux me dire ce qui se passe ?
Rien, absolument rien.
C'est pour ça que je vous ai appelé vous.
Au moins, vous allez m'écouter.
Merci bien.
Bon, assieds-toi. Je t'écoute.
Je ne suis pas entrée par effraction.
Darlene est mon amie. Je sais où elle cache la clé.
Je suis au plus mal avec mes parents.
Cet après-midi, ils ont piqué leur crise.
Mais ils pouvaient crier, j'ai fichu le camp.
Je savais les Wilson en vacances, alors je suis allée chez eux.
L'inspecteur Kiley dit qu'il y a eu un cambriolage.
Et que la domestique a été agressée.
Mais ce n'est pas moi.
J'ai peut-être laissé la porte ouverte,
mais je voulais juste dormir.
Oui, ce sont les effets de l'alcool.
Tu as bu ?
Combien de fois faudra-t-il le dire ?
J'ai mangé des bonbons à la liqueur.
Vous savez, ceux avec de la vraie liqueur.
C'est pour ça que j'avais cette haleine.
MacGyver, est-ce que je vous ai jamais menti ?
Club de tir & de voyages
Qu'est-ce qui vous a retenus ?
- C'était génial, non ? - On est passés près.
Trop près.
Allons, Holly, c'est l'intérêt de la chose.
L'excitation, la chasse.
Comme le disait Arthur B. Reynolds, mon père, le grand chasseur blanc :
"Le frisson de la chasse."
Mes parents ne m'auraient pas
coupé les vivres comme les tiens.
Tu ne t'es pas fait virer de Stanford.
Attends une petite minute. Je ne me suis pas fait virer.
Il faut suivre les cours pour se faire virer.
Brett, ton père payait la facture.
Il avait assez d'argent.
Mon père me disait toujours :
"Au moins, sers-toi de ton cerveau."
Eh bien, je m'en sers.
Tiens, mets tout ça avec le reste.
Où est passée Lisa ?
Quand il a fallu se tirer, c'était chacun pour soi.
Tu peux appeler pour voir si elle est bien rentrée ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Adam, allons, on a réussi notre coup.
Calme-toi, savoure l'instant. On est en sécurité.
La domestique dit qu'elle n'est pas là.
- Tu n'as rien dit ? - Non.
On n'aurait pas dû l'emmener avec nous.
Vous n'avez rien dit quand Lisa a payé les bières.
Elle voulait nous impressionner avec ses cartes de crédit.
Temps mort.
Holly lui parlera à l'école, d'accord ?
Tout ira pour le mieux.
Et sinon ?
Sinon, Lisa risque d'avoir un problème.
Lisa ?
- Regarde-toi. - Où étais-tu ?
Dehors.
MacGyver, que faites-vous là ?
Je peux vous parler ?
Bien sûr. Par ici.
- Nous étions inquiets. - Je n'en doute pas.
Lisa, ne commence pas.
Je suis flattée que vous ayez remarqué mon absence.
Regarde tes cheveux.
Katherine, Eric, ça peut attendre.
Ce que MacGyver essaye de dire, c'est que j'ai été arrêtée.
Arrêtée ?
Une maison cambriolée et une agression.
La police a trouvé Lisa à l'intérieur de la maison, endormie.
Vous me pensez coupable, mais ce n'est pas le cas.
Tu étais encore avec Holly ?
Tu n'étais pas à l'école, aujourd'hui. Ils ont appelé.
J'ai fait relâcher Lisa, mais il y aura une audition.
Oh, Seigneur.
Désolée pour le dérangement.
Ça suffit. Tu montes dans ta chambre.
Maintenant ! Allez.
Je vous l'avais dit, MacGyver, on ne s'entend pas trop bien.
Que se passe-t-il ici ?
- J'aimerais bien le savoir. - Nous sommes à bout.
Vous auriez dû voir son dernier bulletin.
- Trois D et deux F. - Lisa ?
Sans parler de 15 absences sans excuses.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez raison d'être soucieux, MacGyver.
Lisa Woodman vous a menti.
Nous avons contacté les Wilson.
Darlene n'existe pas et ils ne connaissent pas Lisa.
Et pour la boisson ?
Regardez le rapport des policiers qui l'ont arrêtée.
"Odeur prononcée d'alcool, discours altéré, titubait" ?
Oui. Il faut plus que des bonbons à la liqueur pour faire ça.
Cela expliquerait son comportement.
Laissez-moi deviner.
Mensonges, problèmes familiaux, mauvaises notes, nouveaux amis.
Ce serait dû à l'alcool ?
Possible. Cinq millions de jeunes Américains boivent
avant d'être en terminale.
Écoutez, MacGyver, désolé de vous ôter vos illusions,
mais quelle qu'en soit la raison, Lisa était dans le coup du cambriolage.
Mieux vaudrait pour elle que la domestique s'en tire.
Lisa, attends-moi.
Holly, je t'ai cherchée partout.
- Qu'est-il arrivé hier ? - Rien. Pourquoi ?
Tu ne sais pas que j'ai été arrêtée ?
Arrêtée ? Où ça ?
À la maison des Wilson.
Lisa, attention.
Vous auriez pu me réveiller.
On l'a fait. Mais tu as dû te rendormir.
La police dit qu'il y a eu un vol.
Et la domestique a été poussée dans les escaliers.
Holly, je ne me souviens de rien.
Ce n'était pas nous, si ?
Enfin voyons, Lisa.
Faire la fête dans une maison sans permission, c'est une chose.
Mais voler et agresser quelqu'un ?
Sûrement pas.
Quelqu'un a dû entrer pendant que tu cuvais.
C'est ce que j'ai dit.
Qu'as-tu dit d'autre ?
- Lisa ? - MacGyver.
Ma meilleure amie, Holly.
- Bonjour. - Bonjour.
Holly est en terminale et c'est la chef des pom-pom girls.
Que faites-vous là ?
J'ai à te parler. Je peux te ramener chez toi.
Je dois y aller. À plus, Lisa.
Je suis la seule fille de troisième à qui Holly parle.
Et c'est bien ?
Laissez tomber. Vous ne pouvez pas comprendre.
Il y a bien des choses que je ne comprends pas.
Quoi encore ?
Eh bien, tu m'as menti hier. J'aimerais bien savoir pourquoi.
La police dit que tu empestais l'alcool,
que tu parlais avec difficulté et que tu titubais.
- Que dois-je en penser ? - Bon, j'ai menti. Vous êtes content ?
Non.
Je veux savoir la vérité.
J'ai séché les cours pour faire la fête.
Il y avait de la bière, des trucs,
je ne voulais pas avoir l'air tarte, alors, j'en ai pris.
Oui, et ensuite ?
J'ai été malade et je me suis endormie.
Quelqu'un a dit que la maison des Wilson était ouverte.
J'y suis entrée et j'ai cherché un endroit où dormir.
Je me souviens que de ça.
Pourquoi ne pas avoir dit tout ça à la police ?
Pour que mes parents sachent que j'avais bu ?
Allons, MacGyver, où est le problème ?
Vous n'avez jamais fait ça ?
Si, une fois, quand j'avais 11 ans.
Vous voyez ?
Freddie Mapes et moi avons bu 6 bières
en moins d'une heure, une fois.
- Vous étiez bourré ? - Bien sûr.
Je croyais en aimer le goût. Mais je ne savais plus ce que je faisais.
Je titubais, j'avais du mal à parler.
Pour moi, ça n'avait rien d'agréable.
Freddie avait bien aimé.
Tellement, que ça a brisé notre amitié.
Parce qu'il n'était pas assez bien ?
Non. Parce que cinq ans plus tard,
ivre, il a jeté la voiture de son père contre un arbre.
Sa copine est paraplégique.
Et Freddie est mort.
Vous pensez vraiment que je bois, c'est ça ?
- Je ne sais pas. - Je ne bois pas.
Je faisais juste ce que font tous les jeunes.
Bon, d'accord. Mais tu veux bien faire une chose ?
Je voudrais que tu passes un test.
Ça s'appelle "20 questions pour les adolescents."
Beaucoup d'écoles commencent à le faire.
C'est assez nouveau.
Ils veulent que les jeunes soient honnêtes avec eux-mêmes.
Il n'y a pas de sermon, d'engueulade ou de parents.
Juste toi et ton stylo.
"Prenez-vous alcool ou drogue pour avoir confiance en vous ?"
Ma mère ferait bien de passer ce test.
Lisa, il ne s'agit pas d'elle. Il s'agit de toi.
Vas-y, ça ne prend que quelques minutes.
Ensuite, je te ramènerai chez toi.
"Avez-vous bu ou pris de la drogue
"immédiatement après un problème à la maison ou à l'école ?"
Jamais.
"Avez-vous manqué l'école à cause de l'alcool ou de la drogue ?"
Du calme, MacGyver, je ne suis pas alcoolique.
Lisa ?
Tu montes, je te prie.
Un petit moment, MacGyver.
Eric est dans son bureau.
David, crois-moi, Langston doit vendre. Il n'y a que nous en ville.
D'accord, toi aussi.
MacGyver.
Eric, je voudrais vous parler de Lisa.
Encore ? On ne parle plus que de Lisa, ici.
Je crois savoir pourquoi.
Je suis ravi que quelqu'un le sache. Je suis tout ouïe.
Elle boit.
Combien et depuis quand, je l'ignore, mais c'est un problème.
Lisa boit ?
Impossible. Nous l'aurions vu.
Eric, je sais que c'est un cliché,
mais les parents sont souvent les derniers à savoir.
Mais les avertissements sont clairs.
Quels avertissements ?
Les mensonges, les sorties jusqu'à point d'heure,
les sautes d'humeur, les résultats scolaires.
Papa.
Tu peux dire à maman de me laisser ?
Ton père a déjà vu les copies de ta signature.
Lisa a utilisé mon compte pour acheter de quoi nourrir une armée.
- Maman. - Qu'est-ce qui te prend ?
- Rien du tout. - J'abandonne.
- Je peux dire quelque chose ? - Vous l'avez déjà dit.
Alors pourquoi personne ne m'écoute.
Écoutez, je vous connais depuis longtemps.
Je vous aime. Vous êtes mes amis.
Alors, croyez-moi quand je vous dis que
votre famille part à vau-l'eau.
MacGyver pense que Lisa est alcoolique.
- Oh, Eric. - Quoi ?
Je vous déteste, MacGyver. Je vous déteste.
J'ai juste dit qu'elle avait peut-être un problème.
Une ado peut boire de l'alcool sans être forcément alcoolique.
En fait, certains chercheurs penchent pour un problème génétique.
Pardon ?
Vous suggérez qu'il y a des alcooliques dans la famille ?
C'est horrible de dire ça.
Je ne porte aucun jugement.
- Il vaut mieux vous en aller. - J'essaye d'aider.
Je vais vous dire comment faire. Partez d'ici.
- Allons, Eric. - Sortez !
Et ne remettez plus les pieds ici !
Je croyais qu'il était notre ami.
ENTRER CODE D'ACCÈS
COMPAGNIES : TOUTES
DE : LOS ANGELES À : LONDRES
À : CONGO - À : LONDRES À : LOS ANGELES
SANFORD, D., M. & Mme
Regarde qui vient de partir au Congo.
Les affaires reprennent.
Tu ne m'avais pas parlé de la domestique.
Elle était sur mon chemin. Elle a dévalé l'escalier.
Elle s'en tirera très bien.
Comment sais-tu ça ?
J'ai parlé à Lisa.
La police l'a trouvée chez les Wilson.
Super. Que leur a-t-elle dit ?
Je ne sais pas. Un certain MacGyver nous a interrompues
avant qu'elle ne me le dise.
Un flic ?
Je ne sais pas. Mais il voulait parler à Lisa.
Il va falloir vérifier ça.
Au revoir, Hanna.
Lisa, prête pour l'école ?
Bien sûr.
- Salut, Brett. - Salut.
J'ai une meilleure idée. Si on allait à la plage ?
Moi, ça me va. Et toi ?
Je ne sais pas. J'ai déjà assez d'ennuis comme ça.
Tes parents ?
Ils menacent de me renvoyer en Suisse.
Quelle différence ça fait ? Rien de ce que tu fais ne leur plaît.
Prends le bon côté des choses.
Si tu les pousses à bout, ils ne te parleront plus du tout.
Tu as raison. Allons-y.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Vous convenez que Lisa était mêlée à l'affaire Wilson ?
Mike, j'ai juste dit
qu'elle fricote peut-être avec ceux qui ont fait le coup.
Ce n'est pas une voleuse.
Que voulez-vous de moi, alors ?
Que vous m'aidiez à les trouver.
Mike, vous êtes mon ultime espoir.
Ses parents m'ont mis dehors.
Je crois que je les ai choqués.
Vous devez bien avoir quelque chose.
- Je n'ai rien du tout. - Pas même des empreintes ?
MacGyver, toutes les victimes sont en vacances.
C'est tout.
Où sont-ils allés, tous ces gens ?
Rien ne les relie. J'ai la copie des billets.
Je peux jeter un œil ?
C'est gentil.
Écoute-moi bien. Si on a un problème avec Lisa.
J'ai trouvé la parade.
Comment sais-tu qu'elle nous suivra ?
Fais-moi confiance.
Ce truc est mieux que du sérum de vérité.
Et elle n'en a jamais assez.
Tiens, Lisa.
Bon Dieu, je ne peux pas, Brett.
Pourquoi ? Ton père et ta mère ?
- MacGyver. - MacGyver ? C'est qui pour toi ?
Mon meilleur ami,
jusqu'à ce qu'il me traite d'ivrogne.
Pas question que je lui donne raison, ni à mes parents.
Comment le sauront-ils ?
Ils n'en sauront rien.
À moins qu'une seule bière suffise
à te faire perdre les pédales.
Je m'arrête quand je veux.
C'est ce qu'on dit toujours.
D'accord, je vais te le prouver.
Une bière, et puis j'y vais. D'accord ?
Mike, on a un dénominateur commun.
Tous ces billets proviennent de la même agence.
"Club de tir et voyages Safari."
C'est la seule agence à Royal Beach. Tout le monde passe par eux.
Ça pourrait être une piste.
Kiley. Oui, Bill.
Lisa Woodman. D'accord, compris.
C'était l'inspecteur Lubash, de la Criminelle.
La domestique des Wilson est morte.
Ils veulent parler à Lisa.
Bon Dieu.
Vous voulez m'aider ?
Vous amenez Lisa ici,
et moi, je vérifie cette agence de voyages.
D'accord.
Vas-y, Lisa.
Vas-y, sers-toi.
Si MacGyver pouvait te voir comme ça.
Ne prononce pas ce nom.
C'est quoi, un flic ?
Non, c'est un ex-ami.
- Et la maison ? - Parfaite. Pas de système d'alarme.
- Il ne faut pas y aller. - De quoi parles-tu ?
J'ai entendu les infos. La domestique...
Elle est morte.
Jonathan.
Calme-toi, ne t'en fais pas.
C'est un meurtre. Si la police nous trouve, on finit en prison.
Pourquoi nous trouveraient-ils ?
La petite va nous dénoncer, juste pour sauver sa peau.
Je ne crois pas.
Calme-toi et viens faire la fête.
Je m'occupe de tout, d'accord ?
D'accord, Brett. Comme tu veux.
Quel est le problème ?
Rien. Si tu rentrais te reposer ?
- Je t'appelle plus tard. - Brett, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
La domestique est morte.
Il faut faire quelque chose pour Lisa.
Tu ne vas pas lui faire de mal ?
Holly, tu es sur le coup depuis le début.
Si Lisa parle, tu vas en prison avec nous.
- Je sais... - Holly.
J'ai dit que je m'occupais de tout.
Rentre à la maison.
Allez, vas-y.
Bonjour, Holly.
- Que faites-vous ici ? - Je cherche Lisa.
Je n'ai aucune idée où elle se trouve.
Tiens, c'est bizarre.
La domestique des Woodman
a dit que vous étiez venue la chercher avec un ami.
Ça devait être quelqu'un d'autre. Ce n'était pas moi.
Vous allez quelque part ?
Je vais voir ma grand-mère.
Vous allez manquer plein de jours d'école.
Holly, Lisa est votre amie. Si vous avez la moindre idée...
Lisa est une gamine gâtée qui n'arrête pas de me coller.
- C'est tout, d'accord ? - Une femme est morte, ce matin.
- Ils pensent que Lisa est impliquée. - Écoutez, je n'ai...
Quel bazar. Regardez ce que vous m'avez fait faire.
C'est votre petit ami ?
Oui, en quelque sorte.
- Comment s'appelle-t-il ? - Brett.
Brett. Est-ce qu'il fait partie de ce club ?
C'est son père qui en est propriétaire.
Donc, il peut accéder à toutes les installations, non ?
Y compris le service de voyages.
Holly, il se passe quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas. - Vous le savez.
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Ils vont faire quelque chose à Lisa.
- Quelque chose de terrible. - Qui ça ?
Dites-le-moi.
Holly, qu'est-ce qu'ils vont faire à Lisa ?
Bienvenue, bienvenue.
Tu vois, mon oncle m'a donné les clés.
La belle affaire.
- J'espère que tu sais ce que tu fais. - Moi ?
Je ne suis pas vraiment là. Et toi ?
Allez, Brett, arrête ton cinoche. Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est tout simple. Quand la police trouvera son corps,
ils penseront qu'elle a cambriolé la maison toute seule.
Et il lui mettront la bonne des Wilson sur le dos,
à titre posthume.
Horrible. Vraiment horrible, Lisa.
J'ai fait peur à ma prof d'anglais avec celui-là.
- Je te fais le poisson rouge ? - Bien sûr.
Il faut que je m'étende un peu.
Club Safari.
Une petite minute.
Ici Kiley.
MacGyver. Quoi ?
Il faut faire vite, Mike. Lisa est en danger.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas encore.
Mais je sais comment savoir. Passez-moi la dame de l'agence.
Betty, c'est MacGyver. Il a des questions à vous poser.
- Bien sûr. - Betty ?
Brett Reynolds a-t-il accès à votre ordinateur ?
Oui. Il me donne un coup de main à l'occasion.
Bon. Pouvez-vous vérifier tous vos clients qui sont en voyage
et voir si Brett a accédé à leurs dossiers.
DERNIER ACCÈS AU FICHIER : B-1
Un seul.
Il s'est connecté hier soir. M. David Sanford.
- 210 Sunset Lane. - C'est sûrement ça.
Mike, retrouvez-moi là-bas.
Holly, retournez chez vous et attendez.
C'est bon, mettez-la derrière le volant,
comme si elle s'était évanouie avant de pouvoir partir.
Pauvre Lisa.
Elle n'aurait pas dû boire et conduire.
Vous me comprenez ?
Bon, je vais chercher mon sac.
Vous, vous y allez. On se retrouve tous au club.
Lisa ?
Lisa, tu es là ?
Oh, mon Dieu.
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
Tu m'entends ?
Quoi ?
Ouvre la porte.
La porte, Lisa. Ouvre-la.
Je ne peux pas l'atteindre.
C'est bon, chérie, c'est bon.
La vitre. Ouvre la vitre, Lisa.
Vas-y, tu peux y arriver.
Je ne peux pas.
Tu peux le faire.
Tu peux. Tourne la manivelle. Vas-y.
- Je ne peux pas, non. - Tu peux y arriver, Lisa.
Descends la vitre.
- Je n'y arrive pas. - C'est ça.
Continue.
C'est bien.
Vas-y, Lisa.
C'est ça.
C'est ça, c'est bien.
Tu peux y arriver. C'est bon.
Vas-y, rampe jusqu'à moi. Allez.
C'est ça.
C'est bon, vas-y. C'est bon.
Je suis vraiment désolée, MacGyver.
C'est bon. Tout va bien.
Ses parents vont arriver.
Dites-leur que Lisa doit rester en ville pour témoigner.
Merci, Mike.
Comment te sens-tu ?
J'ai une chose à vous dire.
Vous savez, ce test des "20 questions" ?
J'ai triché.
J'ai un problème avec l'alcool.
Ce n'est pas facile à dire, hein ?
Mais c'est un bon début
de savoir l'admettre.
C'est un très bon début.